Islamized Greeks in Modern Day Turkey Speaking Ancient Greek Dialect (Romeyka) | An endangered Greek dialect which is spoken in north-eastern Turkey has been identified by researchers as a
Islamisation of Greek speakers in the areas of Of, Sürmene, Rize, and Matsouka, is reported in the 15th-18th centuries. The Exchange of Populations between Greece and Turkey, which occurred under the Treaty of Lausanne in 1923, saw all Orthodox Christians of Asia Minor relocate to Greece and all Muslims of Greece relocate to Turkey. With religion as the defining criterion, Greek-speaking Muslims were allowed to stay in their Asia Minor homeland, but Greek-speaking Christians had to leave Pontus, thereby explaining why Greek survives only in small enclaves in this area.
Currently, there are three remaining Greek-speaking enclaves: Of (Çaykara), Sürmene, and Tonya. With the exception of Greek spoken by Orthodox Christian inhabitants of Turkey (mostly living in Istanbul and Imbros/Gökçeada), Romeyka is the last surviving variety of Greek spoken in eastern Turkey today. All other Asia Minor varieties such as Cappadocian are no longer spoken in Turkey.
An endangered Greek dialect which is spoken in north-eastern Turkey has been identified by researchers as a "linguistic goldmine" because of its startling closeness to the ancient language, as Cambridge researcher Dr Ioanna Sitaridou explains.
Yet, repeated waves of emigration from Trabzon, coupled with the influence of the dominant Turkish-speaking majority, have left the dialect vulnerable to extinction. Romeyka has been classified as “definitely endangered” by UNESCO and as “severely endangered” by the Encyclopaedia of the World’s Endangered Languages. It is under serious danger of becoming extinct through further contact with Turkish, which is the major language of the community. Most importantly, Romeyka is under threat of becoming extinct because children no longer speak it.
Although Romeyka can hardly be described as anything but a Modern Greek dialect, it preserves an impressive number of grammatical traits that add an Ancient Greek flavour to the dialect’s structure – traits that have been completely lost from other Modern Greek varieties.
Dr Ioanna Sitaridou
Source: University of Cambridge - romeyka.org